迈克和比尔在爱达荷州北部一个偏僻的小镇上闲逛,见到街边有一家简陋的小酒吧,便走了进往。两人刚刚落座,一位当地农场工人样子容貌的人扛着一张狼皮迈进了酒吧。
　　“干得不错!”酒吧经理夸赞道,一边说着,一边打开抽屉,从里面取出一沓钞票,数了数后,将钞票递到了农场工人伸开的手中。
　　等农场工人离开后,迈克问酒吧经理道:“这是怎么回事啊?”经理回答道:“你们两个年轻人是外地人吧?说起来真是不幸,我们这个小镇遭遇了严重的狼患。就在上周,这帮可恶的畜生潜进到我家院子里,把我家的小鸡全部吃掉了。路西的米勒先生家,这帮残忍的家伙吃掉了4头牛!它们尽不会自动停止对我们的攻击。因此,我设立了一项奖励基金,无论是谁,只要他们拿来一张狼皮,我就给他100美元。”迈克和比尔相互对视了一眼,立即冲出酒吧,前往捕猎野狼。
　　他们在山里转悠了几个小时后,终于发现在不远处趴着一头野狼,迈克举起他的猎枪,瞄准,仅仅一枪,就精确地击中了它。两人飞快地跑到野狼横尸的地方,迈克老练而忙碌地开始着手剥狼皮。
　　忽然,比尔说道:“嗨,迈克,你看。”“嚷嚷啥?”迈克说道,“没见我正在忙吗?”比尔扯了扯迈克的袖子说道:“迈克,我觉得你真的应该看看这个。”“别捣乱!”迈克有点恼怒地说道,“难道你不想拿就要得手的100美金吗?”
　　比尔的声音开始有点抖动:“迈克,求求你,看一看吧。”迈克颇有点愠怒和无奈地停下手中的活计,抬起头来,向四处看了看:一群野狼已经将他们二人牢牢地围住——至少有50头!每一头狼都贪婪而愤怒地低吼着,咬牙切齿,垂涎欲滴。
　　“我的天啊!”迈克环视一周后,喘着粗气叫道,“我们要发大财了!”
　　(编译/尹玉生摘自《外国幽默集锦》)